vergehn

vergehn
vergehn, vergehen I vi (s) проходи́ть, протека́ть (о вре́мени)
vergeh(e)n I vi (s) исчеза́ть, пропада́ть; die Flecken vergeh(e)n пя́тна исчеза́ют; der Nebel vergeht тума́н рассе́ивается
vergeh(e)n I vi (s) (D) проходи́ть, прекраща́ться, пропада́ть (напр., о бо́ли)
die Lust dazu ist mir vergangen у меня́ пропа́ла (вся́кая) охо́та к э́тому
es verging ihm Hören und Sehen у него́ голова́ кру́гом пошла́
ihm vergingen die Sinne он потеря́л созна́ние, он упа́л в о́бморок
das Singen verging ihm петь ему́ расхоте́лось
vergeh(e)n I vi (s) (vor D) погиба́ть, умира́ть, томи́ться, пропада́ть, изводи́ться (от жа́жды, тоски́ и o.i.); сгора́ть (от нетерпе́ния, любви́), der
Kranke verging von Tag zu Tag mehr больно́й та́ял день ото дня
vergeh(e)n II : sich vergeh(e)n (an D, gegen A) провини́ться (пе́ред кем-л.), соверши́ть преступле́ние
sich an j-m vergeh(e)n соверша́ть наси́лие над кем-л.; (из)наси́ловать кого́-л.
sich an j-m tätlich vergeh(e)n юр. нанести́ кому́-л. оскорбле́ние наси́льственными де́йствиями
sich gegen das Gesetz vergeh(e)n нару́шить зако́н

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Ach, wie bald vergehn die schönen Stunden — I Ach, wie bald vergehn die schönen Stunden   So ein Tag, so wunderschön wie heute. II Ach, wie bald vergehn die schönen Stunden   So ein Tag, so wunderschön wie heute …   Universal-Lexikon

  • Der Fliegende Holländer — Werkdaten Originaltitel: Der Fliegende Holländer Originalsprache: deutsch Musik: Richard Wagner Libretto: Richard Wagner Uraufführung …   Deutsch Wikipedia

  • Der fliegende Holländer — Werkdaten Originaltitel: Der Fliegende Holländer Originalsprache: deutsch Musik: Richard Wagner Libretto: Richard Wagner Uraufführung: 2. Januar 1843 Ort der Uraufführu …   Deutsch Wikipedia

  • Marxistische Philosophie — bezeichnet die philosophischen Annahmen der Werke von Karl Marx und Friedrich Engels. Dazu werden auch alle späteren philosophischen Konzeptionen gerechnet, die sich auf Marx und Engels berufen. Die Frage, ob eine marxistische Philosophie… …   Deutsch Wikipedia

  • Rostam Farrokhzād — (persisch ‏رستم فرّخزاد‎‎; † 636) war Ērān Spāhbed („Reichsfeldherr“) im Sassanidenreich unter Yazdegerd III. Rostam stammte entweder aus Armenien (damals eine Provinz des Sassanidenreichs) oder aus Medien und diente zusammen mit seinem… …   Deutsch Wikipedia

  • Ihr lieben Christen, freut euch nun — Daniels Vision …   Deutsch Wikipedia

  • So ein Tag, so wunderschön wie heute —   Das bekannte Auf und Abtrittslied (Titel: »So ein Tag«) der »Mainzer Hofsänger« wurde von Lotar Olias (Musik) und Walter Rothenburg (Text) für die Fastnachtskampagne 1952 geschrieben. In dem 1954 gedrehten Unterhaltungsfilm »Geld aus der Luft«… …   Universal-Lexikon

  • Schön — 1. Allzu schön kann nicht lang bestehn. 2. Allzu schön wird bald vergehn. Holl.: Al te schoon komt tot hoon. (Harrebomée, II, 257a.) 3. Auch schön im Haar und jung von Jahr ist nicht sicher vor der Bahr. – Parömiakon, 1838. 4. Aussen schön, innen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Арресто, Генрих — (Генрих Арресто на сцене, а собственно Карл Эдуард Бурхарди) актер и драматург, род. в Шверинге в 1769 г., ум. в Доберанге, 22 го июля 1817 г. Он действовал на немецкой сцене, в Петербурге, при директорстве Мире. С 1804 г. взял дирекцию сам, а… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Primaballerina — Infobox Single Name = Primaballerina Caption = Single cover Album = Primaballerina B side = Mir fehlt der Knopf am Pyjama Artist = Siw Malmkvist Released = 1969 Format = Vinyl single Recorded = 1969 Genre = Schlager Length = 2:47 Label =… …   Wikipedia

  • Allgemeine Wetterregeln — Die Artikel Bauernregel und Liste der Bauernregeln überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”